Entuluvan oloranna: el único poema que traduje al Quenya, en el 2001
Entuluvan oloranna...
enviluvan mestanna
yo indonya lorna
or peleri calyanar Anarnen,
or eari ahinar súrenen,
or fanyar nu luin vilya.
Entuluvan oloranna…
entuluvan nornorola elyenna
yo sairine ramar tálinyatse
ter lassinque tauri ornion,
ter taroroni ilfirini ondoron,
ter erumi lómio ar nandar áro.
Entuluvan oloranna...
entiruvanyel
yo hendinyat luhtanar
nornosse i hísesse na,
wingesse falmo i falasse tamba,
ailisse nandoron yánasse i sári uryar.
Entuluvan oloranna…
entuluvan yo elye na
yo rancolmat nutinar
an ea mine fealma alassesse,
an órelmallon ulya lauca melme,
an pelmat na hare ar cuile caruva lusta.
Entuluvan oloranna ar cuivasse
nanye ata yo elye meldanya,
nan sí nanye eresse
ar hecil huinesse.
enviluvan mestanna
yo indonya lorna
or peleri calyanar Anarnen,
or eari ahinar súrenen,
or fanyar nu luin vilya.
Entuluvan oloranna…
entuluvan nornorola elyenna
yo sairine ramar tálinyatse
ter lassinque tauri ornion,
ter taroroni ilfirini ondoron,
ter erumi lómio ar nandar áro.
Entuluvan oloranna...
entiruvanyel
yo hendinyat luhtanar
nornosse i hísesse na,
wingesse falmo i falasse tamba,
ailisse nandoron yánasse i sári uryar.
Entuluvan oloranna…
entuluvan yo elye na
yo rancolmat nutinar
an ea mine fealma alassesse,
an órelmallon ulya lauca melme,
an pelmat na hare ar cuile caruva lusta.
Entuluvan oloranna ar cuivasse
nanye ata yo elye meldanya,
nan sí nanye eresse
ar hecil huinesse.
posted by Asier G. | 11:51 e paradites
1 Comments:
Mi poema original:
Volveré a soñar...
volveré a viajar volando
con mi mente adormecida
sobre campos bañados por el sol,
sobre mares embravecidos por el viento,
sobre las crines de las nubes bajo un cielo azul.
Volveré a soñar...
volveré a correr hacia tí
con alas de magia en mis pies
por frondosos bosques de abedules,
por altas montañas de altiva roca inmortal,
por los desiertos de la noche y las estepas del amanecer.
Volveré a soñar...
volveré a verte ante mí
con mis ojos hechizados
en el roble que acaricia la niebla,
en la espuma de la ola que golpea la costa,
en el lago de los paganos donde arden las hogueras.
Volveré a soñar...
volveré a estar contigo
con nuestros brazos enlazados
para que las almas en la dicha sean una,
para que de nuestros corazones brote el cálido amor,
para que nuestros labios se unan y la vida en un beso se funda.
Volveré a soñar para que al despertar
este otra vez contigo mi amor,
pero mientras tanto
sigo estando solo
y perdido en
la duda.
Posto një koment
<< Home