Kullervo
Kasvatti emo kanoja, suuren joukon joutsenia.
Kanat aialle asetti, joutsenet joelle saattoi.
Tuli kokko, niin kohotti, tuli haukka, niin hajotti,
siipilintu, niin sirotti: yhen kantoi Karjalahan,
toisen vei Venäjän maalle, kolmannen kotihin heitti.
Minkä vei Venäehelle, siitä kasvoi kaupanmiesi;
minkä kantoi Karjalahan, siitä se Kalervo kasvoi;
kunkapa kotihin heitti, se sikesi Untamoinen
ison päiviksi pahoiksi, emon mielimurtehiksi.
Kanat aialle asetti, joutsenet joelle saattoi.
Tuli kokko, niin kohotti, tuli haukka, niin hajotti,
siipilintu, niin sirotti: yhen kantoi Karjalahan,
toisen vei Venäjän maalle, kolmannen kotihin heitti.
Minkä vei Venäehelle, siitä kasvoi kaupanmiesi;
minkä kantoi Karjalahan, siitä se Kalervo kasvoi;
kunkapa kotihin heitti, se sikesi Untamoinen
ison päiviksi pahoiksi, emon mielimurtehiksi.
posted by Asier G. | 12:16 e pasdites
1 Comments:
Criaba una madre gallinas,
de cisnes una gran bandada.
Las gallinas las llevó al corral,
a los cisnes los condujo al río.
Vino un águila y los robó,
vino un halcón y los dispersó,
las aves así diseminó:
uno fue enviado a Karelia,
otro fue llevado a tierras de Rusia,
el tercero fue dejado en casa.
El que fue llevado a Rusia, se convirtió en un próspero mercader;
el que fue enviado a Karelia, fue el famosísimo Kalervo;
el que fue dejado en casa, no fue otro sino Untamo
azote de su padre, desesperación de su madre.
Posto një koment
<< Home